一步可博学地道的外语

数码标识读物（英法）

为何推荐数码标识读物？

数码读物如何提高效率？

数码标识读物特点细节

英语学习

法语学习

综合内容

网站服务台

文件下载说明与购买常见疑问关于我们联系我们客户服务高级搜索

登录表单

合作链接

在线情况
现在有 1 位访客在线

访问统计
访问量: 540321

Website Translation

RSS 聚合

热门文章

2009-09-09

如果真的想使外语成为工作生活的有用技能，而不是只需要掌握简单用语；

     如果还在用老办法学外语，对外语学习效率太低感到头痛、家务/工作繁忙难以找到较多的时间、学外语很长时间也难以深入、对海量内容的熟化/活化实际难以应对等等。

        在这里，学外语不再单单是学外语，小说不仅仅是小说，您的潜力也不仅仅是您以为的那种水准 ......

现代技术支持，一步可博学地道的外语

---- 推介数码标识原版小说，破学习瓶颈

源自：一步可网，E-Sight Studio, 2009,09,09

本站主要关注如何提高外语学习效率的问题，各个部分将主要讨论下面一些议题，并提供本站汇编制作的一些学习资料，期望可以为学子们的外语学习提供一些方便。

以下一些方面将被讨论：

--- 虽说外语学习用什么方法都可以（只要投入时间，就能获得进步）,但是如果所耗用的时间过长，学习意义将不同程度地丧失。

--- 实际情况已经表明，并非人人都能够学成外语（指：通常语速下的正确理解，成功地交流等），中国人学外语已经无数次地证明了这一点。如果能够轻松快速阅读原版小说，与地道程度足够地表达（说与写）外语掌握一般就过关了，但与投入学习的人数相比，能真正学成的人太少了（例如同声翻译是接近母语水平的外语学习高超水准，但几亿人学英语的中国，同声翻译人才屈指可数）。

--- 外语能学到的程度由主客观多因素及学习方法决定。探讨学习方法的目的不在“能否学”（人只要神志健全，无论有无文化，都有学语言的能力，也都拥有一种语言即母语，因此也就能学外语），而应该解决如何效率更高的问题，因为语言是一种特殊学习对象-----最容易开始学，而又是最难掌握的技能之一。

--- 外语学习的好坏终及最后是用地道程度衡量，而不单是词汇量的大小。地道程度指词语使用方式与其使用场合的适合度（词语某特定语义与特定使用场合惯常有其关联依附性，越地道的应用，适合度越高），很多情况下词典很难给出词语对使用场合依附习性的足够信息。一生当中，虽然经过努力或许可以记住很多单词，但多种因素造成很难收集并同样记住这很多单词与使用环境匹配的细微特征，这就是学母语和学外语结果永远不同的原因（特例除外），母语是从环境中学成的，学的过程单词的基本词义词型与分寸特点一并掌握，而外语很大部分是脱离环境学到的，词汇的分寸感没条件一同学习。

--- 本站大力推荐的外语学习方法之一是：原版小说 + 音文双语对照。外语教学通常由大语法开始学，母语通常由小语法开始学--即直接从应用环境中学习词法。从原版小说学与母语学习方法与效率最为接近。音文双语对照方法比双语文字对照更高效、省时、省力，是目前在国内学外语的条件下，最容易、舒适、高效地趋近地道外语水准的途径之一。

--- 外语电影字幕是一种极佳的学外语方式，正在被越来越多的学子追寻，电影字幕也是音文双语对照的，但目前的状况是，字幕很难找到双向的对照，通常是单向的。例如，英文声音对白，中文字幕，较少中文声音对白，英文字幕；法语电影则通常是法文声音对白，中文字幕，罕见中文对白，法文字幕的。本站的中英---英中双向音文双语对照是对音文双语对照读物的很好补充，而中法--法中双向双语音文对照原版小说则是市面上尚未见到的。

--- 简单用语-->简写本读物-->普通读物-->原版小说（及其它）”,这通常是传统的外语学习模式，所需时间较长。然而应该注意到的是：外语和数理化属性不同，它既属知识也属技能，这就是为什么幼儿无需任何基础就可以学习语言却无法学习代数等。传统模式是在词汇语汇有限的条件下不得不采用的，既然不是被主动选择的，自然不会是最佳的，任何事物依据条件的变化都是可能被变化的。除了少部分语法规则需要真正搞清楚外，大部分词汇语汇就是个记忆、模仿、熟练应用的问题。在数码标识读物学习条件下，电子词典、译文、数码标识等已将词汇不够、因为各种原因（如特殊用法、习惯用法等引起理解困难）造成延续流畅学习难以实施的限制条件移去，加上许多中国人已经有了很长时间的外语学习经历与经验，语法发音等早已学完，更不乏社会知识与成人思辨理解力，因此开始原版小说泛读练习应不会有很大困难。

        欢迎浏览下一篇：为何推荐数码双语读物？



.

.

发表评论 (0 网友评论（请先注册及登录。点击 “进入” 可以快速注册）)

最近更新 ( 2011-03-15 )